AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 NOBLE : traductions françaises

Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
Elwing Isiliel
♦ Duc[hesse] ♦
avatar

Féminin Nombre de messages : 268
Age : 32
Localisation : Belgique
Date d'inscription : 10/12/2008

MessageSujet: Re: NOBLE : traductions françaises   Mar 27 Jan - 0:52

Je vais répéter ce qui a déjà été dit : bravo. J'ai pas tout lu dans les détails non plus mais wahou ! Shocked

Pour ce qui est des traduction, c'est pas toujours franchement évident de rendre certaines nuances de l'anglais en français. Et je suppose que ça doit être pareil entre l'anglais et le japonais. Et pour peu qu'ils nous écrivent des choses un peu ... bizarres en japonais, ça donne un truc encore plus louche en français Razz

Like a Star @ heaven Like a Star @ heaven Like a Star @ heaven
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://myspace.com/elwingisiliel
Ophelia
『 Admin 』
avatar

Féminin Nombre de messages : 2702
Age : 108
Localisation : FRANCE, Lorraine
Date d'inscription : 21/11/2007

MessageSujet: Re: NOBLE : traductions françaises   Mar 27 Jan - 20:33

Merci mdr
Et oui en effet des fois c'etait etrange rien qu'en anglais oO
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://versailles.concept.free.fr
Elwing Isiliel
♦ Duc[hesse] ♦
avatar

Féminin Nombre de messages : 268
Age : 32
Localisation : Belgique
Date d'inscription : 10/12/2008

MessageSujet: Re: NOBLE : traductions françaises   Mer 28 Jan - 12:39

Moui, j'avais cru voir ça en parcourant les paroles en anglais. A ce moment-là, je m'étais dite que c'était peut-être parce que je les avais lues en diagonale et qu'il fallait que je relise ça avec un peu plus de concentration mais apparemment pas... Razz

Like a Star @ heaven Like a Star @ heaven Like a Star @ heaven
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://myspace.com/elwingisiliel
Ophelia
『 Admin 』
avatar

Féminin Nombre de messages : 2702
Age : 108
Localisation : FRANCE, Lorraine
Date d'inscription : 21/11/2007

MessageSujet: Re: NOBLE : traductions françaises   Mer 28 Jan - 16:16

Mdr non non tu as bien lu ! Mais elles ne sont pas qu'étranges puisqu'elles sont carrément parfois à la limite du correct oO
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://versailles.concept.free.fr
Ophelia
『 Admin 』
avatar

Féminin Nombre de messages : 2702
Age : 108
Localisation : FRANCE, Lorraine
Date d'inscription : 21/11/2007

MessageSujet: Re: NOBLE : traductions françaises   Ven 20 Fév - 3:30

Oops sorry du DP ~~

Je précise juste que les trads sont désormais dispos sur le site : ici ~~
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://versailles.concept.free.fr
Kamijo
♦ Baron[ne] ♦
avatar

Féminin Nombre de messages : 5
Age : 21
Localisation : France :)
Date d'inscription : 25/04/2010

MessageSujet: Re: NOBLE : traductions françaises   Dim 25 Avr - 23:55

Waaaaah Merci beaucoup pour les traductions, tu as vraiment dû y passer du temps^^.

"Le lien du sang qui n'avait pas disparu
N'avait pas disparu"
Mdr c'est profond ça *-*

Les os font danser la viande hachée ça m'a bien plu aussi. En même temps après 2 traductions (japonais>anglais puis anglais>français) c'est normal qu'on retrouve des trucs bizarres...En tout cas j'adore ton site un grand bravo cheers
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ophelia
『 Admin 』
avatar

Féminin Nombre de messages : 2702
Age : 108
Localisation : FRANCE, Lorraine
Date d'inscription : 21/11/2007

MessageSujet: Re: NOBLE : traductions françaises   Mer 5 Mai - 14:25

Merciiiiiiii *o*
XD oui j'avoue certaines choses sont très étranges mais je ne voudrais pas les déformer encore + en interprétant encore ^^"

Et merci pour Djé aussi pour avoir eu le courage de suivre mes directives pour le site XDD
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://versailles.concept.free.fr
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: NOBLE : traductions françaises   

Revenir en haut Aller en bas
 
NOBLE : traductions françaises
Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2
 Sujets similaires
-
» Les plus belles dictions françaises
» Liste de 1500 symphonies françaises composées de 1750 à 1800
» NARGAROTH 3 dates Françaises!!!
» NARGAROTH 3 dates Françaises!!!
» les pianistes françaises

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Versailles Concept :: Versailles :: Actualité Musicale-
Sauter vers: